PiFan은 왜 BiFan으로 이름을 바꾸었을까 - 로마자표기법으로 내 이름 정확하게 쓰기


따사롭던 태양이 따갑게 느껴지고 저녁에 시원함이 그리워질 때쯤이면 부천 시민과 영화를 사랑하는 팬들은 설레기 시작합니다. 중앙공원에 돗자리를 펴고 앉아 시원한 음료를 마시며 야외 상영하는 영화를 관람할 때면 찌는 듯한 더위도, 낮 동안의 스트레스도 날아가는 것 같은데요. 7월에는 문화도시 부천을 대표하는 커다란 축제가 열립니다. 바로 부천국제판타스틱영화제'(Bucheon International Fantastic Film Festival), ’비판(BiFan)'입니다. 2015년 7월 16일부터 7월 26일까지 열리영화제를 준비하기 위해 많은 분들이 벌써부터 고생하고 계시는데요.


혹시 뭔가 이상하다고 느끼지 않으셨나요?

맞습니다. ‘부천국제판타스틱영화제가 개명을 했습니다.피판(PIFAN)’에서 비판(BIFAN)'으로 이름을 바꾸었습니다. 올해로 19회를 맞게 되는 영화제는 그동안 18번의 해를 넘기는 동안 피판(PiFan)’이라는 이름으로 전국에 있는 많은 영화팬들의 사랑을 받았습니다. 영화제 기간에는 많은 영화들이 매진되는 것은 물론, 먼 지역에서 방문하여 숙소를 잡고 영화제를 내내 즐기는 팬들이 있을 만큼 열정적이기도 합니다.


그렇다면 왜 비판은 오랫동안 지켜온 이름을 바꾸었을까요? 바로 로마자표기법에 근거하여 부천의 정확한 표기가 ‘Puchon'이 아니라 'Bucheon'이 맞기 때문입니다. 로마자표기법에 얼마나 대단한 것이기에 20년 가까이 지켜온 이름을 바꾸는 것인지, 그리고 내 이름을 로마자로 제대로 쓰려면 어떻게 해야하는 것인지 궁금하시죠. 여권을 만들기 위한 정확한 영어 이름을 몰라 난감했던 적이 있다면 회원 가입을 하면서 영어 이름 때문에 주춤했던 적이 있다면 도움이 되실 겁니다. 지금부터 로마자표기법 중 이름을 표기하는데 자주 쓰이는 사항 위주로 살펴보도록 하겠습니다.  



국립국어원 국어의 로마자 표기법

http://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000148&mn_id=99


1. 기본적인 표기 방법


가장 먼저, 로마자표기법 ‘표기의 기본 원칙 제 1을 보면 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 합니다. 아래에 있는 표를 보고 한 글자 한 글자 이름을 적으시면 됩니다. 



 

a

eo

o

u

eu

i

ae

e

oe

wi

 

ya

yeo

yo

yu

yae

ye

wa

wae

wo

we

ui

 

g, k

n

d, t

r, l

m

b, p

s

ng

j

ch

k

 

 

t

p

h

 

 

kk

tt

pp

ss

jj



2. 일반적으로 주의해야 할 점


1) ‘, , 은 모음 앞에서는 , , , 자음 앞이나 어말에서는 , , p’로 적습니다.

(ex. 구미 - Gumi , 합덕 - Hapdeok )

2) ‘은 모음 앞에서는 , 자음 앞이나 어말에서는 로 적습니다. , ‘ㄹㄹ‘ll’로 적습니다.

(ex. 구리 - Guri , 설악 - Seorak, 울릉 - Ulleung ) 

3) 자음 동화, , 이 덧나는 경우, 구개음화, 거센소리되기와 같은 음운 변화가 일어날 때는, 변화의 결과에 따라 적으면 됩니다. 단 된소리되기는 표기에 반영하지 않습니다.

4) 발음상 혼동의 우려가 있을 때에는 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있습니다.

(ex. 중앙 - Jung-ang , 세운 - Se-un )





3. 이름을 표기할 때 주의해야 할 점


1) 로마자표기법 표기상의 유의점 제 7항을 보면,

7항 인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다.’고 되어 있습니다.

2) 고유 명사첫 글자대문자로 적습니다. (ex. 부산 - Busan , 세종 - Sejong )

3) 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓰며, 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용합니다.

(ex. 민용하 -> Min Yongha (Min Yong-ha) , 송나리 -> Song Nari (Song Na-ri) )

4) 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않으며, 성의 표기는 따로 정합니다.

(ex. 한복남 -> Han Boknam (Han Bok-nam) (o) / Han Bongnam (x)

홍빛나 -> Hong Bitna (Hong Bit-na) (o) / Hong Binna (x)





이에 따라, 부천은 고유명사이므로 첫 글자를 대문자로 적고, ‘ㅂ ㅜ ㅊ ㅓ ㄴ에 해당하는 글자를 위의 표에서 찾아 적으면 됩니다. 실제 발음해 보아도 'Puchon'보다는 'Bucheon'이 더 우리의 실제 발음에 가깝다는 것을 알 수 있습니다.


2015716일부터 부천시민과 영화팬들을 설레게 할 부천국제판타스틱영화제가 찾아오게 됩니다. 영화제 이전에도 비판홀릭'Fantaship Member'를 모집하기도 하는데요. 지금부터 살펴보고 미리 준비하며 더욱 알차고 재미있게 영화제를 즐길 수 있을 것 같습니다.

더불어 여권을 발급받거나 본인 이름을 영문으로 표기해야 할 필요가 있을 때, 위에서 언급한 대로 로마자표기법에 따라서 차근차근 따라해 본다면 당황할 필요도 없을 것입니다. 본인 이름과 본인 가족 이름부터 하나씩 연습해보는 것은 어떨까요.





부천국제판타스틱영화제 http://www.bifan.kr/index.asp

부천국제판타스틱영화제 페이스북 https://www.facebook.com/BiFanOfficial




*글 : 조미지 (제3기 부천시블로그기자단)

*포스터 및 사진 : 부천국제판타스틱영화제 홈페이지 






저작자 표시 비영리 변경 금지
신고